architecture-documenter

Maintain and update architecture documentation in docs/architecture/. Uses tool-based inspection first, falling back to CLI only when needed.