fix-native-audio-filter-stream-output

Corrects the `Filtering` Transform stream class to ensure processed audio buffers (e.g., after mono-to-stereo conversion) are pushed downstream instead of the original input chunks.