monitoring-feature-observability

Add or adjust monitoring for a Hypeman feature using repository standards for logs, traces, and metrics. Use when a user asks for instrumentation, observability reviews, telemetry consistency changes, metric design, or production-signal improvements.