update-ignored-endpoints

Update the IGNORED_ENDPOINTS.md documentation file with current endpoint coverage analysis. Use when documentation needs to be refreshed or when verifying ignored endpoint status.