update-nix-flake-input

Update a specific Nix flake input to its latest version. Use when asked to update a flake input, bump a dependency, or upgrade a specific package/input in the flake. Handles the full workflow: verify input exists, update flake.lock, build to verify, and commit the change.